| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
|
nl:x300:veiligheidsinstructies [2022/11/23 09:14]
erik.ketele |
nl:x300:veiligheidsinstructies [2026/06/24 11:59] (current)
erik.ketele |
| |
| * Persoonlijke veiligheid is buitengewoon belangrijk bij het gebruik van gelijk welke machine, en het gebruik van de X-300 vormt daarop geen uitzondering. Lees dit deel over veiligheid aandachtig! Zorg ervoor dat je in alle omstandigheden weet hoe te reageren! Maak jezelf vertrouwd met die functies die je wilt gebruiken! Als je nieuwe functies voor de eerste keer wilt gebruiken, zorg er dan voor dat je de desbetreffende delen van deze handleiding leest en begrijpt. | * Persoonlijke veiligheid is buitengewoon belangrijk bij het gebruik van gelijk welke machine, en het gebruik van de X-300 vormt daarop geen uitzondering. Lees dit deel over veiligheid aandachtig! Zorg ervoor dat je in alle omstandigheden weet hoe te reageren! Maak jezelf vertrouwd met die functies die je wilt gebruiken! Als je nieuwe functies voor de eerste keer wilt gebruiken, zorg er dan voor dat je de desbetreffende delen van deze handleiding leest en begrijpt. |
| * Bewaar deze handleiding op een veilige plaats of zorg dat hij altijd via het www kan geraadpleegd worden. Maak een shortcut op het bureaublad van je pc. Zorg ervoor dat hij altijd snel bereikbaar is om hem te raadplegen. | * Bewaar deze handleiding op een veilige plaats of zorg dat hij altijd via het www kan geraadpleegd worden. Maak een shortcut op het bureaublad van je pc. Zorg ervoor dat hij altijd snel bereikbaar is om hem te raadplegen. |
| * Noch Ketele N.V. noch hun dealer of vertegenwoordiger dragen enige verantwoordelijkheid voor beschadiging of verlies, direct of indirect, die het gevolg zou zijn van het gebruik van dit product, of het rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg van een technisch of ander probleem met het product. Noch Ketele N.V. noch hun dealer of vertegenwoordiger dragen enige verantwoordelijkheid voor rechtstreeks of onrechtstreeks verlies of schade, veroorzaakt door een artikel of een voorwerp dat met deze machine gemaakt werd. | * Noch Ketele N.V. noch hun dealer of vertegenwoordiger dragen enige verantwoordelijkheid voor beschadiging of verlies, direct of indirect, die het gevolg zouden zijn van het gebruik van dit product, of het rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg van een technisch of ander probleem met het product. Noch Ketele N.V. noch hun dealer of vertegenwoordiger dragen enige verantwoordelijkheid voor rechtstreeks of onrechtstreeks verlies of schade, veroorzaakt door een artikel of een voorwerp dat met deze machine gemaakt werd. |
| |
| ==== Veiligheidssymbolen in deze handleiding ==== | ==== Veiligheidssymbolen in deze handleiding ==== |
| === Lijst met veiligheidssymbolen === | === Lijst met veiligheidssymbolen === |
| |
| • **Yellow triangular signs with a black border** indicate important instructions, warnings or potential dangers. | • **Gele driehoekige symbolen met een zwarte rand** duiden belangrijke instructies aan, verwittigingen of potentieel gevaar. |
| |
| |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}} |The operator has to pay particular attention to the described situation. | | |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}} |De operator moet extra aandacht besteden aan de beschreven situatie. | |
| |{{ :en:x300:danger_high_voltage.png?50 |{afbeelding}} |Electrical hazard. | | |{{ :en:x300:danger_high_voltage.png?50 |{afbeelding}} |Electrisch gevaar. | |
| |{{ :en:x300:vingers_geklemd.png?50 |{{ :en:x300:sharp_objects.png?200 |{afbeelding}} |Physical hazard, specifically a hand or finger which might get stuck between moving machine parts. | | |{{ :en:x300:vingers_geklemd.png?50 |{{ :en:x300:sharp_objects.png?200 |{afbeelding}} |Lichamelijk gevaar, een hand of een vinger kan geklemd raken tussen bewegende machine-delen. | |
| |{{ :en:x300:sharp_objects.png?50 |{afbeelding}}|Physical hazard, specifically a hand or finger which might get cut. | | |{{ :en:x300:sharp_objects.png?50 |{afbeelding}}|Lichamelijk gevaar, een hand of een vinger zou gekwetst kunnen raken. | |
| |{{ :en:x300:hot_surface.png?50 |{afbeelding}} |Danger of hot objects. | | |{{ :en:x300:hot_surface.png?50 |{afbeelding}} |Gevaar voor voorwerp met hoge temperatuur. | |
| |
| • **Blue circular signs** indicate an important mandatory instruction, or subjects which require the user’s attention. | • **Blauwe cirkelvormige symbolen** geven een belangrijke instructie aan, of een onderwerp dat extra aandacht vergt van de gebruiker. |
| |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}} |The information described in this paragraph contains a useful hint or suggestion. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}} |De informatie in deze paragraaf bevat een nuttige tip of een suggestie. | |
| |{{ :en:x300:ear_protection.png?50 |{afbeelding}} |In the situations described, it is mandatory to wear ear protection. | | |{{ :en:x300:ear_protection.png?50 |{afbeelding}} |In de beschreven situatie is het noodzakelijk oorbescherming te dragen. | |
| |{{ :en:x300:stopcontact.png?50 | {afbeelding}} |In the situations described, it is mandatory to unplug the machine from the wall outlet. | | |{{ :en:x300:stopcontact.png?50 | {afbeelding}} |In de beschreven situatie is het noodzakelijk om de machine los te koppelen van het muur stopcontact. | |
| |{{ :en:x300:aarding.png?50 |{afbeelding}} |An earth connection which corresponds to the described characteristics, is mandatory. | | |{{ :en:x300:aarding.png?50 |{afbeelding}} |Een aardverbinding die beantwoordt aan de beschreven karakteristieken is noodzakelijk. | |
| |
| • **Red circles with a red diagonal line** are prohibition signs. | • **Rode cirkels met een rode diagonale streep** zijn verbodssymbolen. |
| |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}} |This sign indicates a prohibited action or a prohibited situation. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}} |Dit symbool geeft een verboden actie of een verboden situatie aan. | |
| |{{ :en:x300:prohibit_disassemble.png?50 |{afbeelding}} |A general prohibition to disassemble a machine or to open machine covers. | | |{{ :en:x300:prohibit_disassemble.png?50 |{afbeelding}} |Een algemeen verbod om de machine te de-assembleren of om de afschermkappen te openen. | |
| |{{ :en:x300:prohibit_humidity.png?50 |{afbeelding}} |Prohibition to place or use the machine in a humid or in a wet environment. | | |{{ :en:x300:prohibit_humidity.png?50 |{afbeelding}} |Verbod om de machine in een vochtige of een natte ruimte te plaatsen. | |
| |{{ :en:x300:fire.png?50 |{afbeelding}} |Do not make fire in the vicinity of the machine. | | |{{ :en:x300:fire.png?50 |{afbeelding}} |Maak geen vuur in de nabijheid van de machine. | |
| |
| • {{:en:x300:ok.png?50 |{{ :en:x300:ok.png?50 |{afbeelding}}**OK sign** | • {{:en:x300:ok.png?50 |{{ :en:x300:ok.png?50 |{afbeelding}}**OK symbool** |
| |
| ==== General safety instructions ==== | ==== Algemene veiligheidsinstructies ==== |
| |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Make sure you follow the operation procedures exactly as they are described in this manual. Make sure that only qualified people, who have read and understood this entire manual, operate the machine. Improper or incorrect use of this machine may lead to accidents and personal injury. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Volg de bedieningsprocedure exact zoals ze beschreven is in deze handleiding. Alleen gekwalificeerde mensen die de volledige handleiding gelezen en begrepen hebben, mogen de machine gebruiken. Onoordeelkundig of onjuist gebruik van deze machine kan leiden tot kwetsuren. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Always operate this machine in optimal environment conditions. Make sure to give it sufficient space, put it on a stable flat table or surface and make sure the complete operating environment is clean and sufficiently illuminated. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik deze machine alleen in optimale omstandigheden. Zorg dat er voldoende plaats beschikbaar is, plaats ze op een vlakke, stabiele tafel of werkblad en zorg ervoor dat de volledige omgeving proper en voldoende verlicht is. | |
| |{{ :en:x300:stopcontact.png?50 |{afbeelding}}|Whenever you plan to clean the machine, or when the machine will not be used for several days, or when covers or other parts have to be disassembled, always unplug the machine from the wall outlet. | | |{{ :en:x300:stopcontact.png?50 |{afbeelding}}|Wanneer je de machine wilt reinigen, of wanneer ze verschillende dagen niet gebruikt zal worden, of als de beschermkap of afdekkappen verwijderd moeten worden, trek dan eerst de stekker uit het stopcontact. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Never use or operate the machine when under influence of alcohol, drugs or medication. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik de machine nooit als je onder invloed bent van alcohol, drugs of medicatie. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Never use this machine for a purpose which it is not intended for. Make sure you never try to exceed the capacity of this machine. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik deze machine nooit voor een ander doel dan waarvoor ze bestemd is. Probeer nooit de mogelijkheden van de machine te overtreffen. | |
| |{{ :en:x300:aarding.png?50 |{afbeelding}}|Always make sure the machine gets power from an outlet with a proper earth connection. If you are not sure, have a qualified electrician measure the resistance of your wall outlet earth connection. | | |{{ :en:x300:aarding.png?50 |{afbeelding}}|Zorg ervoor dat de machine altijd stroom krijgt van een stopcontact met een goede aardverbinding. Als je niet zeker bent, laat dan een gekwalificeerde electricien de weerstand van je aardverbinding meten. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Always store your tools in the tool calibration stand. By doing so you avoid potential injuries because of cutters lying around. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Bewaar je frezen in de daartoe bestemde freesstand. Daardoor worden kwetsuren vermeden door frezen die anders zouden rondslingeren. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Only use original Cyborg parts and accessories, such as cutters, cutter knobs, power cords, timing belts, limit switches, etc. The use of parts which were not approved by Cyborg may result in damage, fire, or personal injuries. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik enkel originele Cyborg onderdelen en accessoires zoals frezen, spanknoppen, voedingskabels, tandriemen, limietschakelaars, etc. Het gebruik van niet door Ketele NV goedgekeurde onderdelen kan leiden tot schade, brand, of persoonlijke kwetsuren. | |
| |{{ :en:x300:vingers_geklemd.png?50 |{afbeelding}}|On spots where you see the pictogram on the left, be careful to remove your hands when the machine is in an automatic operation cycle. | | |{{ :en:x300:vingers_geklemd.png?50 |{afbeelding}}|Op plaatsen waar je dit pictogram ziet verwijder je je handen wanneer de machine in automatische mode werkt. | |
| |{{ :en:x300:sharp_objects.png?50 |{afbeelding}}|Always pay attention when handling engraving tools! They can be extremely sharp and can easily cut you. | | |{{ :en:x300:sharp_objects.png?50 |{afbeelding}}|Wees altijd voorzichtig met graveerfrezen! Ze kunnen buitengewoon scherp zijn en snijden heel gemakkelijk in je vingers. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Avoid wearing necklaces, shawls, or other loose hanging garments or jewelry when operating this machine. If you have long hair, bind it together in a ponytail. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Draag geen halskettingen, sjaals of andere loshangende kledingsstukken of juwelen wanneer je met deze machine werkt. Als je lang haar hebt, bind het dan vast in een paardenstaart. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Do not ever allow children to use or operate this machine. Make sure children can not reach the machine, nor the tools or accessories used in combination with it. Specific parts and accessories could harm them, cause injuries, burns, or they could be poisonous. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Kinderen mogen deze machine nooit gebruiken. Zorg ervoor dat deze machine, maar ook de gereedschappen en accessoiresMake buiten hun bereik blijfven. Sommige onderdelen en accessoires zouden hen kunnen kwetsen of brandwonden veroorzaken. | |
| |{{ :en:x300:prohibit_humidity.png?50 |{afbeelding}}|Never place or operate the machine in a wet or humid environment. Failing to respect this prohibition, may result in personal injuries, severe electrical shocks, and damage to the machine and its electronics. | | |{{ :en:x300:prohibit_humidity.png?50 |{afbeelding}}|Plaats of gebruik de machine nooit in een vochtige of natte omgeving. Het niet volgen van dit verbod kan leiden tot kwetsuren, ernstige elektrische schokken en schade aan de machine en haar electronica. | |
| |{{ :en:x300:prohibit_disassemble.png?50 |{afbeelding}}|Never try to modify, disassemble or repair a machine, unless you are a qualified and trained technician. Unqualified people trying to modify, disassemble or repair this machine, may get injured, or get severe electrical shocks. | | |{{ :en:x300:prohibit_disassemble.png?50 |{afbeelding}}|Probeer nooit om deze machine te veranderen, uit elkaar te nemen of te herstellen, tenzij je een gekwalificeerd en getraind technicien bent. Ongekwalificeerde mensen die wijzigingen aanbrengen, de machine uit elkaar nemen of proberen te herstellen kunnen gekwetst raken of ze kunnen zware electrische schokken krijgen. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Do not lean, sit or lie on this machine. Not only could this lead to injuries, but also different machine parts might get damaged. Do never pose any load on this machine. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Leun, zit of lig niet op de machine. Niet alleen kan dat tot kwetsuren leiden, maar verschillende machinedelen zouden kunnen beschadigd worden. Plaats nooit enig voorwerp of gewicht op deze machine. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Never use dull cutters. They may result in the creation of excessive heat, which in turn, might lead to fire in specific materials. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik nooit botte frezen. Botte frezen kunnen leiden tot verhitting, en dat kan in sommige materialen leiden tot brand. | |
| |{{ :en:x300:ear_protection.png?50 |{afbeelding}}|Although the noise level of this machine is relatively low, users with sensitive ears or with damaged ear-drums are advised to wear ear protection. | | |{{ :en:x300:ear_protection.png?50 |{afbeelding}}|Hoewel het geluidsniveau van deze machine relatief laag is, wordt aan gebruikers met gevoelige oren aangeraden om gehoorbescherming te dragen. | |
| |{{ :en:x300:fire.png?50 |{afbeelding}}|Do not operate this machine in the neighbourhood of open fire. Engraving powder, chips, some plastics, woods and even some metals may catch fire. | | |{{ :en:x300:fire.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik deze machine niet in de buurt van een open vuur. Graveerpoeder, spanen, sommige plastics, hout en zelfs sommige metalen kunnen vuur vatten. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|To remove the dust and the engraving chips which were not removed by the vacuum boot, always use a vacuum cleaner, never use compressed air. To get rid of dust in narrow spaces, use a small soft brush, such as a toothbrush. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Gebruik altijd een stofzuiger om stof en spaantjes die niet door de afzuiging opgezogen werden te verwijderen. Gebruik daar nooit perslucht voor. Om stof in moeilijk toegankelijke of smalle plaatsen te verwijderen gebruik je best een kleine zachte borstel, bv. een tandenborstel. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Every Cyborg X-300 is equipped with a dust removal boot on the depth regulator nose assembly. Always use a vacuum cleaner to remove the engraving dust and chips. Make sure this vacuum cleaner is explosion free. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Elke Cyborg X-300 is uitgerust met een stofzuigneus die gemonteerd is op de diepte instelring. Gebruik altijd een stofzuiger om graveerstof en spaantjes te verwijderen. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Never try to cut or engrave flammable materials, such as magnesium. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Probeer nooit om ontvlambare materialen te snijden of te graveren, zoals Magnesium. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Before launching a cutting or an engraving job, always make sure your material and the cutter are securely fastened, and that no tools or accessories are lying around in the zone of the automatic machine moves. | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Vooraleer een graveerjob te starten dien je erop te letten dat zowel het materiaal als het gereedschap goed vast zitten, en dat geen gereedschappen of accessoires rondslingeren in de zone waarin de machine automatisch beweegt. | |
| |{{ :en:x300:hot_surface.png?50 |{afbeelding}}|Warning, some parts of the machine may become very hot, among which the cutters, the spindle, the spindle motor and the stepper motors. | | |{{ :en:x300:hot_surface.png?50 |{afbeelding}}|Let op, sommige onderdelen van de machine kunnen behoorlijk warm worden, waaronder frezen, de spindel, de spindelmotor en de stappenmotoren. | |
| |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|Make sure that you connect the machine to an electrical outlet which corresponds with the machine rating. These ratings can be found on the machine plate on the right side of the machine (see the image on the right and below)! Before powering the machine, make sure that it has been set up correctly for the incoming voltage! You can find information about changing this setting in the chapter about the [[:en:x300:installation_environment|Installation environment.]] | | |{{ :en:x300:warning.png?50 |{afbeelding}}|De machine moet aangesloten worden op een stopcontact dat beantwoordt aan de door de machine gestelde eisen. Info daarover staat op het machine typeplaatje aan de rechter zijkant van de machine (zie afbeeling hieronder)! Vooraleer de machine aan te zetten moet je controleren of ze juist is ingesteld voor de voedingsspanning! Meer info daarover vind je terug in het hoofdstuk over [[:en:x300:installatie_omgeving|Installatie omgeving.]] | |
| |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}}|If the power cord which is supplied with the machine is too short to reach the power outlet, and you need to use an extension cord, make sure you use one which is adequate for the machine’s rating (voltage, frequency, current). When using a cable reel, make sure to completely unwind the cable from the reel. Be careful as excessive cable lengths may cause the cable to heat. | | |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}}|Indien de meegeleverde voedingskabel te kort is en je moet een verlengkabel gebruiken, zorg er dan voor dat deze geschikt is voor deze machine (spanning, frekwentie, stroom). Als je een kabelspoel gebruikt, rol de spoel dan volledig af. Let op want veel te lange kabels kunnen ervoor zorgen dat deze opwarmen. | |
| |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}}|In case you see, smell or hear sparks, smoke, a burning odour, abnormal or unusual sounds, you must immediately unplug the power cord. Do not attempt to continue using the machine without having it checked by an authorised technician. | | |{{ :en:x300:warning2.png?50 |{afbeelding}}|Indien je vonken, rook, een brandlucht, abnormale of ongewone geluiden zou zien of horen, moet je onmiddellijk de voedingskabel uittrekken. Probeer niet om de machine verder te gebruiken vooraleer ze werd nagekeken door een ervaren technicien. | |
| |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|Never use cutting oil or any other fluid to engrave or cut, without taking proper precautions to prevent the fluid from entering the electronics cabinet! Although the electronics are well protected, they are not completely isolated and fluids could enter the electronics cabinet. | | |{{ :en:x300:verbod.png?50 |{afbeelding}}|gebruik nooit snijolie of andere vloeistoffen om te graveren of te snijden zonder voorzrogen te nemen die beletten dat vloeistof in het deel met de elektronica kan lopen! Hoewel de electronica goed beschermd is, kunnen vloeistoffen toch in het electronica gedeelte geraken. | |
| |
| ==== Machine Label ==== | ==== Machine identificatie plaatje ==== |
| |
| <font 11pt/Calibri,sans-serif;;inherit;;inherit>At the right side of the machine you will notice an identification label indicating the CE-conformity, the machine type and serial number and the power supply specs. The image hereunder shows where the machine label is positioned.</font> | <font 11pt/Calibri,sans-serif;;inherit;;inherit>Aan de rechter zijkant van de machine zit een identificatie plaatje waarop de CE-conformiteit, the machinetype, het serienummer en de voedingsvereisten staan. De afbeelding hieronder toont waar dit plaatje bevestigd is.</font> |
| |
| {{:en:x300:x-300_typeplaatje_op_machine.12.jpg?nolink&|en:x300:x-300_typeplaatje_op_machine.12.jpg}}{{:en:x300:x-300_typeplaatje.10.jpg?nolink&|x-300_typeplaatje.10.jpg}} | {{:en:x300:x-300_typeplaatje_op_machine.12.jpg?nolink&|en:x300:x-300_typeplaatje_op_machine.12.jpg}}{{:en:x300:x-300_typeplaatje.10.jpg?nolink&|x-300_typeplaatje.10.jpg}} |
| ---- | ---- |
| |
| \\ **Continue to [[:en:x300:technical_specifications|the technical specs]].** \\ **Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].** | \\ **Ga verder naar [[:nl:x300:technical_specifications|technische eigenschappen]].** \\ **Ga verder naar [[:nl:x300:inhoudstafel|de inhoudstafel]].** |
| |
| |
