Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- nl:x300:machine_cover_removal [2022/12/05 21:47]
erik.ketele
+++ nl:x300:machine_cover_removal [2022/12/06 22:24] (current)
erik.ketele
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{  :en:x300:dsc_9016-b.jpg?420|dsc_9016-b.jpg}}
-  * Move the gantry to the front of the engraving table and the spindle carriage more or less to the middle of the X axis.
+  * Beweeg het portaal naar de voorkant van de graveermachine en de spindelwagen naar het midden van de X-as.
-  * Push the Z-down key on the virtual pendent to lower the spindle until the nose cone touches the engraving table.
+  * Druk de Z-omlaag toets op het virtuele toetsenbord om de spindel te laten zakken tot de neusconus de graveertafel raakt.
-  * Remove 8 of the 10 M4x6 allen screws (indicated in yellow) and keep them apart. **Do not**  remove the outer two screws, indicated with red arrows.
+  * Verwijder 8 van de 10 M4x6 inbusschroeven (aangeduid met een gele pijl) en hou ze ergens apart. Verwijder de twee buitenste schroeven **niet**, ze worden aangeduid met een rode pijl.
-  * To remove these eight screws, first unscrew the ones you have access to, then move the spindle carriage to the side, in order access the screws which are hidden behind the carriage.
+  * Om deze acht schroeven te verwijderen maak je eerst die schroeven los waar je toegang toe hebt, dan beweeg je de spindel opzij zodat je ook toegang krijgt tot die schroeven die eerst achter de spindelwagen zaten.
-  * Before loosening the two outer screws (indicated in red), the spindle carriage has to be separated from the X axis movement bracket.
+  * Vooraleer de twee buitenste schroeven (aangeduid met een rode pijl) los te maken moet de spindelwagen losgemaakt worden van de X-as meenemer.
-==== Step 3 - Unmounting the spindle carriage ====
+==== Stap 3 - De spindelwagen losmaken ====
-  * Remove the timing belt from between the motor pulley and the spindle pulley.{{  :en:x300:dsc_9003-b.jpg?280|dsc_9003-b.jpg}}
+  * Verwijder de tandriem die zich tussen de motor riemschijf en de spindel bevindt.{{  :en:x300:dsc_9003-b.jpg?280|dsc_9003-b.jpg}}
-  * Lower the spindle carriage using the **Z down**  key on the virtual pendent. The two screws (indicated with yellow arrows) become visible and accessible.
+  * Beweeg de spindel omlaag door op de **Z omlaag3** knop te drukken op het virtuele toetsenbord. De twee schroeven (aangeduid met een gele pijl) worden zichtbaar en bereikbaar.
-  * Remove them with a hex wrench and store them in a safe place.
+  * Maak ze los met een inbussleutel en bewaar ze op een veilige plek.
-  * After removing the two screws, you can move the spindle carriage away to the left from the X movement bracket.
+  * Na het verwijderen van deze 2 schroeven kan de spindelwagen weg van de X-as meenemer bewogen worden. Schuif de spindelwagen opzij naar links.
-==== Step 4 - Removing the gantry cover ====
+==== Stap 4 - De afdekkap van het portaal wegnemen ====
-  * Remove the four button head screws which hold the gantry cover on the gantry (indicated with yellow arrows in the 4 images below). \\  \\ {{:en:x300:dsc_9012-b.jpg?400|dsc_9012-b.jpg}}{{:en:x300:dsc_9013-b.jpg?400|dsc_9013-b.jpg}} \\ {{:en:x300:dsc_9014-b.jpg?400|dsc_9014-b.jpg}}{{:en:x300:dsc_9015-b.jpg?400|dsc_9015-b.jpg}}
+  * Verwijder de vier bolkopschroeven die de afdekkap van het portaal  op het portaal vastzetten (aangeduid met een gele pijl in de 4 onderstaande afbeeldingen). \\  \\ {{:en:x300:dsc_9012-b.jpg?400|dsc_9012-b.jpg}}{{:en:x300:dsc_9013-b.jpg?400|dsc_9013-b.jpg}} \\ {{:en:x300:dsc_9014-b.jpg?400|dsc_9014-b.jpg}}{{:en:x300:dsc_9015-b.jpg?400|dsc_9015-b.jpg}}
-==== Step 5 - Removing the X axis linear bearing ====
+==== Stap 5 - De lineaire geleider van de X-as afnemen ====
-  * Remove the two remaining screws which still hold the X axis linear bearing to the gantry. (these screws are indicated with a red arrow in the image on the right).{{  :en:x300:dsc_9016-b.jpg?420|dsc_9016-b.jpg}}
+  * Verwijder de twee resterende schroeven die de X-as lineaire geleider nog vasthouden op het portaal. (Deze schroeven zijn aangeduid met een rode pijlin de afbeelding rechts).{{  :en:x300:dsc_9016-b.jpg?420|dsc_9016-b.jpg}}
-  * You can then take the linear bearing with the spindle carriage in your hand and move them away from the gantry (see the image below). It is extremely important to hold the spindle carriage and the X axis linear bearing firmly in your hand and to make absolutely sure that the linear bearing cannot slide out of the bearing car, as it is almost impossible to slide it in again without sacrificing one or more bearing balls.
+  * Je kunt dan de lineaire geleiding met de spindelwagen in je (linker) hand nemen en ze omhoog weg bewegen van het portaal (zie afbeelding hieronder). Het is heel belangrijk dat je de spindelwagen samen met de X-as lineaire geleiding stevig in je hand houdt.  De lineaire geleiding mag absoluut niet uit de geleidingswagen schuiven, want het quasi onmogelijk om die lineaire geleiding terug in de geleidingswagen te schuiven zonder kogeltjes te verliezen.
-==== Step 6 ====
+==== Stap 6 ====
-  * Holding the spindle carriage and the X axis linear bearing in your hand, lift them up gently.
+  * Til de spindelwagen samen met de lineaire geleiding voorzichtig omhoog.
-  * The X axis cover can now be removed vertically.
+  * De X-as afdekkap kan nu omhoog weggenomen worden (met je rechterhand).
-  * After having done so, immediately fix the linear bearing to the gantry using the 2 outer screws (see image below)
+  * Als deze afdekkap weggenomen is bevestig je onmiddellijk de lineaire geleiding met de spindelwagen terug op het portaal met de 2 buiteste inbusschroeven (zie onderstaande afbeelding)
-  * You can fix the spindle carriage back to the X axis bracket, using the 2 allen screws M5x6. The machine is now ready to be serviced on the X axis.
+  * Zet de spindelwagen terug vast op de X-as meenemer met de 2 inbusschroeven M5x6. De X-as van de machine kan nu geserviced worden.
-**Continue to [[:en:x300:machine_not_initializing|trouble shooting, the machine not initializing]].** \\ **Continue to [[:en:x300:table_of_contents|the table of contents]].**
+**Ga verder naar [[:nl:x300:machine_not_initializing|probemen oplossen, de machine initialiseert niet]].** \\
+**Ga verder naar [[:nl:x300:inhoudstafel|de inhoudstafel]].**

cyborg-engravers

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools